Referenzen

Freiberufliche Übersetzungsarbeiten

Mai 2012 Nagoya TV (Lokaler TV-Sender in Nagoya)
Übersetzung deutschsprachiger Fernsehaufnahmen ins Japanische Beschaffung von Zusatzinformationen und Erstellung von Untertiteln

Juni 2016 Ceramill CAD/CAM System (Hardware und Software zur Erstellung von Zahnprothesen)
Übersetzung der Bedienungsanleitung zur Verwendung der Hardware und Software vom Deutschen ins Japanische

Vorträge

Juli 2017 Human Academy (Nagoya, Japan), (Mittagsforum für Japanischlehrer)
Über Deutsch und Besonderheiten beim Japanischerwerb deutscher Muttersprachler (Vortrag auf Japanisch)

Tätigkeiten in Deutschland

August 2009 Steinbart-Gymnasium, Duisburg
Mithilfe bei der Leitung des Japanischunterrichts

September 2009 bis März 2010 Gymnasium in den Filder Benden, Moers
Leitung einer wöchentlichen Japanisch-AG

September 2009 bis Juli 2011 Ruhr-Universität Bochum (Japanologie)
Mitarbeit bei einem Workshop zur Erstellung eines Japanischlehrbuchs für die gymnasiale Sekundarstufe II

September 2009 bis April 2010 Mitglied der Friendship Force Herne
Betreuung von Gastgruppen aus Japan Dolmetscharbeiten bei offiziellen Terminen und während des Aufenthalts

Mai 2011 bis Juli 2011 Volkshochschule Dortmund
Leitung von Japanischkursen für Erwachsene

Juni 2011 10. GERMAN INTERNATIONAL
Badminton-Turnier für Menschen mit Behinderung Betreuung von Teilnehmer*innen aus Japan Dolmetscharbeiten bei offiziellen Terminen und während des Turniers

September 2011 Ruhrtriennale – International Festival of Arts, Bochum
Betreuung japanischer Musiker*innen und Künstler*innen Dolmetscharbeiten während des Aufenthalts

Tätigkeiten in Japan

seit April 2012 I.C. Nagoya (Sprachschule in Nagoya)
Leitung von Deutsch- und Englischkursen an Sprachschulen und Universitäten

April 2012 Ogaki International Exchange Organisation
Dolmetscharbeiten beim Besuch einer deutschen Schulgruppe

Mai 2012 Nagoya TV
Übersetzung deutschsprachiger Fernsehaufnahmen ins Japanische
Beschaffung von Zusatzinformationen und Erstellung von Untertiteln

Juli 2012 bis August 2012 Yoro International Exchange Organisation
Dolmetscharbeiten beim Besuch einer deutschen Sportgruppe

November 2012 bis April 2013 Isaac Language Schools (Sprachschule in Nagoya)
Leitung von Deutschunterricht in Form von Tandemübungen

Mai 2013 bis Februar 2018 Wingauto Co. Ltd. (Händler für Importfahrzeuge), Kiyosu Internationale Kommunikation (Mail-Korrespondenz)
Übersetzung von Dokumenten, Bedienungsanleitungen und Webinhalten
Dolmetscharbeiten bei internationalem Besuch

seit Februar 2018 Freiberufliche Tätigkeit in Gifu, Japan
Japanischunterricht
Deutschunterricht
Übersetzung (Deutsch <–> Englisch, Deutsch <–> Japanisch)
Dolmetscharbeiten (Deutsch <–> Japanisch)