Leistungen

Dolmetschen

Sie erwarten Besuch aus Japan, können aber selbst kein oder nur ein bisschen Japanisch und trauen sich oder Ihrem Besuch eine anderssprachige Kommunikation nicht zu?

Lassen Sie mich Ihre Brücke sein, die zwei sehr unterschiedliche und doch so ähnliche Kulturen auf freundschaftliche Art miteinander verbindet.

Ich helfe Ihnen mit konsekutivem Dolmetschen bei Reden, Verhandlungen, Diskussionen oder auch einfach nur beim gemeinschaftlichen Zusammensein. Zur Zeit in Japan lebend, unterstütze ich Sie gerne bei Ihrem privaten wie auch geschäftlichen Japanbesuch.

Übersetzen

Eine gute Übersetzung ersetzt nicht einfach bloß Worte einer Sprache durch Worte einer anderen Sprache, sondern muss noch einen guten Schritt weiter gehen.

Was möchte der Autor eigentlich genau sagen?

Warum hat er sich an dieser Stelle ausgerechnet für diesen bestimmten Ausdruck entschieden?

Wie muss eine Übersetzung sein, damit die Zielgruppe den größten Nutzen davon hat?

Stets unter Rücksprache möchte ich Ihnen Übersetzungen zur Verfügung stellen, die nicht nur den sprachlichen Inhalt wiedergeben, sondern auch die Intention des Autors und die Wünsche der Zielgruppe berücksichtigen.

Sollten Sie geschäftlich mit Japaner*innen zu tun haben, so kümmere ich mich gerne um Ihren Schriftverkehr per E-Mail oder Brief. Sie werden sehen, dass sich die japanische Seite gleich sehr viel entgegenkommender zeigen wird.

 Japanischunterricht

Als einziger Europäer unter Japanern habe ich in Japan an einem Ausbildungsprogramm des Amts für kulturelle Angelegenheiten zum „international anerkannten Japanischlehrer“ (Japanese as a foreign language) teilgenommen.

Das auf 420 Stunden Präsenzunterricht angesetzte Programm beschäftigte sich sowohl mit Themen der allgemeinen und japanischen Sprachwissenschaft als auch mit didaktischen Problemstellungen und der Gestaltung von effektivem Japanischunterricht — von den ersten Vorbereitungen bis zur abschließenden Leistungsüberprüfung.

Den Abschluss des Ausbildungsprogramms bildete eine Unterrichtsdemonstration vor nicht-japanischen Schüler/-innen, bei der das Gelernte demonstriert werden konnte.

Basierend auf meinem dort erworbenen didaktischem Wissen, meinem Wissen als Japanologe und meiner langjährigen Japanerfahrung biete ich Ihnen qualifizierten Japanischunterricht. Ich unterstütze Sie auf Ihrem Weg, die japanische Sprache verstehen und vielleicht sogar lieben zu lernen.